{"id":13,"date":"2026-02-02T08:15:05","date_gmt":"2026-02-02T08:15:05","guid":{"rendered":"https:\/\/tavestra.com\/?page_id=13"},"modified":"2026-07-15T11:44:51","modified_gmt":"2026-07-15T09:44:51","slug":"kaannokset","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tavestra.com\/en\/kaannokset\/","title":{"rendered":"Translations"},"content":{"rendered":"
\n

Reach your audience \u2013 even in translation<\/h1>\n\n\n\n

Have your text translated from Finnish into English or from English into Finnish. Both factual and creative texts welcome.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Translations<\/h2>\n\n\n\n

Have your original text translated into target language.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Editing<\/h2>\n\n\n\n

Let me improve and polish your draft text.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Proofreading<\/h2>\n\n\n\n

Have your translated text proofread.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Your reliable partner in a variety of fields<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Companies<\/h3>\n\n\n\n

Regardless of the sector or size, directly or as subcontractor<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Public sector<\/h3>\n\n\n\n

State administration, local government, foreign policy, defence sector, judiciary, educational institutions, research institutions, culture, etc.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Clubs, associations, societies<\/h3>\n\n\n\n

Clubs, societies and associations with different focus areas<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Private individuals<\/h3>\n\n\n\n

Job seeking, living abroad, personal projects, etc.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

Creative and commercial texts<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Factual texts<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Technical and scientific texts<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n

Ensure the right tone of voice and correct terminology<\/h2>\n\n\n\n

When you hire me, you have access to more than 30 years of translation experience from a variety of fields covering sectors from public administration to industry, law and science. This will guarantee that your text will have the right tone of voice and correct terminology. Whether the text to be translated is a technical document, commercial text or a website, you can trust that it is in reliable hands with me.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

Tarja Vesterinen does not translate words but meanings<\/p>\u201cWe have been collaborating with Tarja Vesterinen for ten years. Our collaboration has been running smoothly from the very start, since Tarja is such an easy person to work with. Tarja has been doing especially Finnish\u2013English translations for us on a wide range of subjects for different public administration organisations, agencies and higher education institutions. The assignments have varied in terms of extent and content, and the outcomes in all projects have been of excellent quality. Our end clients have also given positive feedback on Tarja\u2019s translations. One of our high-profile clients has described her as \u201can excellent translator who does not translate only words but finds an idiomatic way of expressing typical Finnish sayings and sometimes even quite cryptical phrases\u201d. We appreciate especially Tarja\u2019s ability to adopt different contents and text styles and her flexible and solution-oriented approach to work.\u201d \u2013 Lingsoft<\/strong><\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

My clients have included<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n \n

Prime Minister's Office<\/p>\n

Ministry for Foreign Affairs of Finland<\/p>\n

Attorney-at-Law Petri Vesa Ltd<\/p>\n

Meyer Turku<\/p>\n

Semantix<\/p>\n

Lingsoft<\/p>\n

Delingua<\/p>\n

Prime Minister's Office<\/p>\n

Ministry for Foreign Affairs of Finland<\/p>\n

Attorney-at-Law Petri Vesa Ltd<\/p>\n

Meyer Turku<\/p>\n

Semantix<\/p>\n

Lingsoft<\/p>\n

Delingua<\/p>\n

Prime Minister's Office<\/p>\n

Ministry for Foreign Affairs of Finland<\/p>\n

Attorney-at-Law Petri Vesa Ltd<\/p>\n

Meyer Turku<\/p>\n

Semantix<\/p>\n

Lingsoft<\/p>\n

Delingua<\/p>\n <\/div>\n<\/div>\n\n