{"id":13,"date":"2026-02-02T08:15:05","date_gmt":"2026-02-02T08:15:05","guid":{"rendered":"https:\/\/tavestra.com\/?page_id=13"},"modified":"2026-05-04T11:36:38","modified_gmt":"2026-05-04T09:36:38","slug":"kaannokset","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tavestra.com\/en\/kaannokset\/","title":{"rendered":"K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset"},"content":{"rendered":"
\n

Vie viestisi maaliin, my\u00f6s k\u00e4\u00e4nnettyn\u00e4<\/h1>\n\n\n\n

K\u00e4\u00e4nn\u00e4t\u00e4 luovat- ja asiatekstisi, suomesta englanniksi tai englannista suomeksi.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

K\u00e4\u00e4nn\u00f6kset<\/h2>\n\n\n\n

K\u00e4\u00e4nn\u00e4t\u00e4 alkuper\u00e4inen tekstisi kohdekielelle.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Editointi<\/h2>\n\n\n\n

Jaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksesi luonnos muokattavakseni.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Oikoluku<\/h2>\n\n\n\n

Oikolueta valmiiksi k\u00e4\u00e4nnetty tekstisi.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Kumppanisi, alasta riippumatta<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Yritykset<\/h3>\n\n\n\n

Toimialasta tai koosta riippumatta, suoraan tai alihankintana<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Julkinen sektori<\/h3>\n\n\n\n

Valtionhallinto, puolustusvoimat, kunnat, oikeus-, opetus-, tutkimuslaitokset, kulttuuri ja muut<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Yhdistykset<\/h3>\n\n\n\n

Aatteelliset ja taloudelliset yhdistykset<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Yksityishenkil\u00f6t<\/h3>\n\n\n\n

Ty\u00f6nhaku, asuminen ulkomailla tai henkil\u00f6kohtaiset projektit \u2014 ota yhteytt\u00e4 ja kerro tarpeesi!<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n

Luovat ja kaupalliset tekstit<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Asiatekstit<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

Tekniset ja tieteelliset tekstit<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n

Varmista oikea s\u00e4vy ja terminologia<\/h2>\n\n\n\n

Valjastamalla k\u00e4ytt\u00f6\u00f6si yli 30 vuoden monialaisen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen asiantuntemukseni valtionhallinnosta teollisuuteen ja juridiikkaan, varmistat, ett\u00e4 viestisi s\u00e4vy ja terminologia osuvat kohdalleen. Oli kyseess\u00e4 sitten tekninen asiakirja tai kaupallinen verkkosivun teksti, voit j\u00e4tt\u00e4\u00e4 sen k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen huoletta minulle.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

Tarja Vesterinen does not translate words, but meanings<\/p>”Olemme tehneet yhteisty\u00f6t\u00e4 Tarja Vesterisen kanssa jo kymmenen vuoden ajan. Yhteisty\u00f6 on ollut alusta asti sujuvaa ja mutkatonta. Tarja on tehnyt meille erityisesti suomi-englanti-k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksi\u00e4 laajasti eri valtionhallinnon organisaatiolle, virastoille ja korkeakouluille. Toimeksiannot ovat vaihdelleet laajuudeltaan ja sis\u00e4ll\u00f6lt\u00e4\u00e4n, ja kaikissa projekteissa ty\u00f6n j\u00e4lki on ollut laadukasta. My\u00f6s loppuasiakkaamme ovat antaneet Tarjan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksist\u00e4 erinomaista palautetta; er\u00e4s merkitt\u00e4v\u00e4 asiakkaamme on luonnehtinut h\u00e4nt\u00e4 \u201ctodella hyv\u00e4ksi k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ksi, joka ei k\u00e4\u00e4nn\u00e4 sanoja, vaan l\u00f6yt\u00e4\u00e4 idiomaattisen tavan ilmaista suomelle tyypillisi\u00e4 sanontoja ja joskus aika kryptisi\u00e4kin lauseparsia\u201d. Me arvostamme erityisesti Tarjan kyky\u00e4 omaksua erilaisia sis\u00e4lt\u00f6j\u00e4 ja tekstityylej\u00e4 sek\u00e4 joustavaa ja ratkaisukeskeist\u00e4 ty\u00f6otetta.” \u2013 Lingsoft<\/strong><\/cite><\/blockquote><\/figure>\n\n\n\n

Asiakkaitani<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\n \n

Valtioneuvoston kanslia<\/p>\n

Ulkoministeri\u00f6<\/p>\n

Asianajotoimisto Petri Vesa<\/p>\n

Meyer Turku<\/p>\n

Semantix<\/p>\n

Lingsoft<\/p>\n

Delingua<\/p>\n

Valtioneuvoston kanslia<\/p>\n

Ulkoministeri\u00f6<\/p>\n

Asianajotoimisto Petri Vesa<\/p>\n

Meyer Turku<\/p>\n

Semantix<\/p>\n

Lingsoft<\/p>\n

Delingua<\/p>\n

Valtioneuvoston kanslia<\/p>\n

Ulkoministeri\u00f6<\/p>\n

Asianajotoimisto Petri Vesa<\/p>\n

Meyer Turku<\/p>\n

Semantix<\/p>\n

Lingsoft<\/p>\n

Delingua<\/p>\n <\/div>\n<\/div>\n\n