{"id":9,"date":"2026-02-02T08:14:16","date_gmt":"2026-02-02T08:14:16","guid":{"rendered":"https:\/\/tavestra.com\/?page_id=9"},"modified":"2026-03-23T15:13:30","modified_gmt":"2026-03-23T13:13:30","slug":"minusta","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/tavestra.com\/en\/minusta\/","title":{"rendered":"About me"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Kieliasiantuntija ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Tarja Vesterinen<\/h1>\n<\/div>
\"Tarja<\/figure><\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Monipuolisuus, vapaus ja aamu-unisuus veiv\u00e4t minut yritt\u00e4j\u00e4ksi<\/h2>\n\n\n\n

Polkuni kielen asiantuntijana alkoi 1992 valmistuttuani k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ksi Turun Yliopistosta. Aloitin urani Yhdysvaltain Suurl\u00e4hetyst\u00f6n sotilasasiamiesten toimiston palveluksessa Helsingiss\u00e4, jossa ty\u00f6skentelin 12 vuotta.<\/p>\n\n\n\n

Matkan varrella huomasin kaipaavani ty\u00f6h\u00f6ni lis\u00e4\u00e4 monipuolisuutta ja vapautta, eiv\u00e4tk\u00e4 aikaiset toimistoaamutkaan sopineet aamu-unisuuteni. N\u00e4iden mutkien kautta p\u00e4\u00e4dyin perustamaan oman yritykseni, Tavestran, 2004. Hypp\u00e4sin palkkaty\u00f6st\u00e4 tyhj\u00e4n p\u00e4\u00e4lle yritt\u00e4j\u00e4ksi, mutta n\u00e4in yli 20 vuotta my\u00f6hemmin, en ole p\u00e4iv\u00e4\u00e4k\u00e4\u00e4n t\u00e4t\u00e4 p\u00e4\u00e4t\u00f6st\u00e4 katunut.<\/p>\n\n\n\n

Unelmani monipuolisuudestakin on toteutunut: olen saanut k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 monimuotoisia tekstej\u00e4 useilta eri toimialoilta. Asiakkainani on ollut niin yrityksi\u00e4, yhdistyksi\u00e4, julkista sektoria kuin yksityishenkil\u00f6it\u00e4kin. Sektorit ovat vaihdelleet teollisuudesta, kaupan alaan, valtionhallintoon, tutkimus- ja koulutuslaitoksiin sek\u00e4 moniin muihin. K\u00e4\u00e4nt\u00e4miss\u00e4ni teksteiss\u00e4kin on siis ollut mukavasti vaihtelua, asiasis\u00e4ll\u00f6ist\u00e4 luovempiin kaupallisiin teksteihin.<\/p>\n\n\n\n

Samalla k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n kipin\u00e4ll\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00e4n sinunkin tekstisi \u2014 kerro tarpeesi<\/a>, niin katsotaan, miten voin olla avuksesi!<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"
Diamond Hill, Irlanti<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Vapaallani sanailen, liikun ja intoilen Irlannista<\/h2>\n\n\n\n

Sanailun ammattilaisena kirjallinen viestint\u00e4 kiinnostaa minua ty\u00f6ni ulkopuolellakin. Otan aktiivisesti osaa Suomen k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ja tulkkien liiton asiatekstin k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien jaoston toimintaan. Pid\u00e4n muiden kirjottaman tuotannon lukemisesta ja omien tekstien luomisesta. Julkaisuja ei viel\u00e4 ole mutta kenties jonain p\u00e4iv\u00e4n\u00e4\u2026<\/p>\n\n\n\n

Harrastan k\u00e4vely\u00e4, py\u00f6r\u00e4ily\u00e4, ryhm\u00e4liikuntaa ja satunnaista valokuvausta. Minulla on my\u00f6s vahva kiinnostus Irlantiin ja Skotlantiin, mik\u00e4 sai syntyns\u00e4 1999 Irlannin matkallani. Ihastuin tuolloin maan luontoon, mereen ja ihmisiin, ja olenkin siit\u00e4 l\u00e4htien matkustanut s\u00e4\u00e4nn\u00f6llisesti Irlantiin ja osallistunut Irlanti-aiheisiin tapahtumiin.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n
\"\"
Perheeni Irlannin Aransaarilla<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kieliasiantuntija ja k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Tarja Vesterinen Monipuolisuus, vapaus ja aamu-unisuus veiv\u00e4t minut yritt\u00e4j\u00e4ksi Polkuni kielen asiantuntijana alkoi 1992 valmistuttuani k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ksi Turun Yliopistosta. Aloitin urani Yhdysvaltain Suurl\u00e4hetyst\u00f6n sotilasasiamiesten toimiston palveluksessa Helsingiss\u00e4, jossa ty\u00f6skentelin 12 vuotta. Matkan varrella huomasin kaipaavani ty\u00f6h\u00f6ni lis\u00e4\u00e4 monipuolisuutta ja vapautta, eiv\u00e4tk\u00e4 aikaiset toimistoaamutkaan sopineet aamu-unisuuteni. N\u00e4iden mutkien kautta p\u00e4\u00e4dyin perustamaan oman yritykseni, Tavestran, […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_gspb_post_css":"","footnotes":""},"class_list":["post-9","page","type-page","status-publish","hentry"],"blocksy_meta":{"page_structure_type":"type-3","styles_descriptor":{"styles":{"desktop":"","tablet":"","mobile":""},"google_fonts":[],"version":6}},"yoast_head":"\nSuomi\u2013Englanti-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 \u2013 Yritt\u00e4j\u00e4 Tarja Vesterinen, Tavestra<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Valitse k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ksesi sanojen ammattilainen, jonka 30 vuoden monialaisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6skokemuksen takuulla voit luottaa laatuun.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tavestra.com\/en\/minusta\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Suomi\u2013Englanti-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 \u2013 Yritt\u00e4j\u00e4 Tarja Vesterinen, Tavestra\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Valitse k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ksesi sanojen ammattilainen, jonka 30 vuoden monialaisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6skokemuksen takuulla voit luottaa laatuun.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tavestra.com\/en\/minusta\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Suomi–Englanti-käännökset\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-23T13:13:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tavestra.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/tarja-vesterinen-suomi-englanti-kaantaja.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1400\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/minusta\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/minusta\\\/\",\"name\":\"Suomi\u2013Englanti-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 \u2013 Yritt\u00e4j\u00e4 Tarja Vesterinen, Tavestra\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/minusta\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/minusta\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/tarja-vesterinen-suomi-englanti-kaantaja-1024x1024.webp\",\"datePublished\":\"2026-02-02T08:14:16+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-23T13:13:30+00:00\",\"description\":\"Valitse k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ksesi sanojen ammattilainen, jonka 30 vuoden monialaisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6skokemuksen takuulla voit luottaa laatuun.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/minusta\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/minusta\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/minusta\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/tarja-vesterinen-suomi-englanti-kaantaja-1024x1024.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/tarja-vesterinen-suomi-englanti-kaantaja-1024x1024.webp\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/minusta\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Etusivu\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Minusta\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/\",\"name\":\"Suomi–Englanti-käännökset\",\"description\":\"Tavestra-käännöspalvelu\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/#organization\",\"name\":\"Tavestra-k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu\",\"alternateName\":\"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Tarja Vesterinen\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/tavestra-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/02\\\/tavestra-logo.webp\",\"width\":1542,\"height\":429,\"caption\":\"Tavestra-k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tavestra.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/tarja-vesterinen-939b0297\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Suomi\u2013Englanti-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 \u2013 Yritt\u00e4j\u00e4 Tarja Vesterinen, Tavestra","description":"Valitse k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ksesi sanojen ammattilainen, jonka 30 vuoden monialaisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6skokemuksen takuulla voit luottaa laatuun.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tavestra.com\/en\/minusta\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Suomi\u2013Englanti-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 \u2013 Yritt\u00e4j\u00e4 Tarja Vesterinen, Tavestra","og_description":"Valitse k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ksesi sanojen ammattilainen, jonka 30 vuoden monialaisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6skokemuksen takuulla voit luottaa laatuun.","og_url":"https:\/\/tavestra.com\/en\/minusta\/","og_site_name":"Suomi–Englanti-käännökset","article_modified_time":"2026-03-23T13:13:30+00:00","og_image":[{"width":1400,"height":1400,"url":"https:\/\/tavestra.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/tarja-vesterinen-suomi-englanti-kaantaja.webp","type":"image\/webp"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimated reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tavestra.com\/minusta\/","url":"https:\/\/tavestra.com\/minusta\/","name":"Suomi\u2013Englanti-k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 \u2013 Yritt\u00e4j\u00e4 Tarja Vesterinen, Tavestra","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tavestra.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tavestra.com\/minusta\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tavestra.com\/minusta\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tavestra.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/tarja-vesterinen-suomi-englanti-kaantaja-1024x1024.webp","datePublished":"2026-02-02T08:14:16+00:00","dateModified":"2026-03-23T13:13:30+00:00","description":"Valitse k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4ksesi sanojen ammattilainen, jonka 30 vuoden monialaisen k\u00e4\u00e4nn\u00f6skokemuksen takuulla voit luottaa laatuun.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tavestra.com\/minusta\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tavestra.com\/minusta\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/tavestra.com\/minusta\/#primaryimage","url":"https:\/\/tavestra.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/tarja-vesterinen-suomi-englanti-kaantaja-1024x1024.webp","contentUrl":"https:\/\/tavestra.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/tarja-vesterinen-suomi-englanti-kaantaja-1024x1024.webp"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tavestra.com\/minusta\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Etusivu","item":"https:\/\/tavestra.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Minusta"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tavestra.com\/#website","url":"https:\/\/tavestra.com\/","name":"Suomi–Englanti-käännökset","description":"Tavestra-käännöspalvelu","publisher":{"@id":"https:\/\/tavestra.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tavestra.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tavestra.com\/#organization","name":"Tavestra-k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu","alternateName":"K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4 Tarja Vesterinen","url":"https:\/\/tavestra.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/tavestra.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tavestra.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/tavestra-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/tavestra.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/tavestra-logo.webp","width":1542,"height":429,"caption":"Tavestra-k\u00e4\u00e4nn\u00f6spalvelu"},"image":{"@id":"https:\/\/tavestra.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/tarja-vesterinen-939b0297\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tavestra.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tavestra.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/tavestra.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tavestra.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tavestra.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/tavestra.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1695,"href":"https:\/\/tavestra.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9\/revisions\/1695"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tavestra.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}