Vie viestisi maaliin, myös käännettynä

Tarja Vesterinen does not translate words, but meanings

”Olemme tehneet yhteistyötä Tarja Vesterisen kanssa jo kymmenen vuoden ajan. Yhteistyö on ollut alusta asti sujuvaa ja mutkatonta. Tarja on tehnyt meille erityisesti suomi-englanti-käännöksiä laajasti eri valtionhallinnon organisaatiolle, virastoille ja korkeakouluille. Toimeksiannot ovat vaihdelleet laajuudeltaan ja sisällöltään, ja kaikissa projekteissa työn jälki on ollut laadukasta. Myös loppuasiakkaamme ovat antaneet Tarjan käännöksistä erinomaista palautetta; eräs merkittävä asiakkaamme on luonnehtinut häntä “todella hyväksi kääntäjäksi, joka ei käännä sanoja, vaan löytää idiomaattisen tavan ilmaista suomelle tyypillisiä sanontoja ja joskus aika kryptisiäkin lauseparsia”. Me arvostamme erityisesti Tarjan kykyä omaksua erilaisia sisältöjä ja tekstityylejä sekä joustavaa ja ratkaisukeskeistä työotetta.” – Lingsoft