Kieliasiantuntija ja kääntäjä Tarja Vesterinen

Halu kääntää monipuolisia tekstejä, vapauden kaipuu ja vastenmielisyys aikaisia aamuherätyksiä kohtaan tekivät minusta yrittäjän

Polkuni kielialan asiantuntijana alkoi 1992 valmistuttuani kääntäjäksi Turun Yliopiston kääntäjänkoulutuslaitoksesta. Aloitin urani Yhdysvaltain Suurlähetystön sotilasasiamiesten toimiston palveluksessa Helsingissä, jossa työskentelin 12 vuotta.

Matkan varrella huomasin kaipaavani työhöni lisää monipuolisuutta ja vapautta, eivätkä aikaiset toimistoaamutkaan oikein olleet mieleeni. Pitkälti näistä syistä päädyin perustamaan oman yritykseni, Tavestran, vuonna 2004. Hyppäsin palkkatyöstä tyhjän päälle yrittäjäksi, vaikken yhtään tiennyt onko minusta siihen. Mutta näin 20 vuotta myöhemmin voin sanoa, etten ole päivääkään tätä päätöstä katunut.

Unelmani monipuolisuudestakin on toteutunut: olen saanut kääntää monenlaisia tekstejä useilta eri toimialoilta. Asiakkainani on ollut niin yrityksiä, yhdistyksiä, julkista sektoria kuin yksityishenkilöitäkin. Olen myös tehnyt alihankintaa isommille käännöstoimistoille. Sektorit ovat vaihdelleet teollisuudesta kaupan alaan, valtionhallintoon, tutkimus- ja koulutuslaitoksiin sekä moniin muihin. Löysin siis etsimääni vaihtelua!

Sama kääntäjän kipinä ja halu oppia yhä uusia asioita on tallella edelleen, ja voit valjastaa sen omaan käyttöösi. Kerro tarpeesi, niin katsotaan, miten voin olla avuksesi!

Vapaa-ajallani nautin liikunnasta ja sanailusta ja kaipaan Irlantia

Sanankäytön ammattilaisena kirjallinen viestintä kiinnostaa minua työni ulkopuolellakin. Otan aktiivisesti osaa Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton (SKTL) sekä Nordic Editors and Translatorsin (NEaT) toimintaan. Pidän muiden kirjottaman tuotannon lukemisesta ja omien tekstien luomisesta. Julkaisuja ei vielä ole mutta kenties jonain päivänä…

Harrastan kävelyä, pyöräilyä, ryhmäliikuntaa ja satunnaisesti valokuvausta. Minulla on myös vahva kiintymys Irlantia kohtaan, mikä sai alkunsa heti ensimmäisestä Irlannin matkastani vuonna 1999. Ihastuin tuolloin maan luontoon, mereen ja ihmisiin, ja olenkin siitä lähtien matkustanut sinne säännöllisesti ja osallistunut mm. Suomi-Irlanti-seuran toimintaan. Myöhemmin kiinnostukseni laajeni myös Skotlantiin, mutta siellä en ole vielä ehtinyt käydä kovin montaa kertaa.