FAQ

Finnish–English and English–Finnish

The schedule depends on the length and nature of the text. Typically, the turnaround time for a few pages of text is two to three days. More extensive assignments, such as a website, will take a week or more. Expedited schedule is also possible, but then a rush charge is added to the price. The best way to find out is to contact me and ask. and ask. 😊

The best translations are created in collaboration between the client and the translator. The translator is an expert in language and culture and the client in their own organisation and field.

As client, it is important that you:

• Define the goal: Who is the text intended to and what do you want to accomplish with it?
• Specify the style and tone of voice: Tell the translator in what style and tone of voice you want to communicate.
• Provide instructions: Provide the necessary instructions, answer the translator’s questions and give feedback on the translation.
  

A good translation conveys the message to the target audience as the client has intended. This often means, for example, localisation, i.e. taking account of the cultural and linguistic differences between the source and target languages.

I operate in Lauttasaari, Helsinki, but my services are available throughout Finland. I also work for international clients.

I use SDL Trados Studio translation tools. I’m also capable of using othet CAT tools, such as Memsource and MemoQ, if necessary.